ドニャ・バハティヤレビッチさんは、詩人で歌手、そして翻訳者です。彼女は昔からある歌を歌い、その音楽に新しい魅力を加えようとしています。
セブダリンカ（またはセブダ）は、ボスニア・ヘルツェゴビナの伝統音楽です。この名前は、昔アラビア語で「悲しい気持ち」という意味の言葉から来ました。その言葉は、人が悲しくなるときの原因だと考えられていました。
ボスニア語では、セブダは「憧れ」や「情熱的な愛」という意味です。セブダリンカ音楽がいつ始まったか、正確には分かりません。しかし、オスマン帝国がボスニアを支配し始め、町に人が住み始めた頃だと思われています。オスマン帝国の人々が持ってきた音楽は、特にアジアでよく聞かれるものでした。バルカン半島の人々は、その特別なメロディを取り入れ、歌で気持ちを表現するようになりました。セブダリンカは、元々ボスニアの都会の民謡ですが、バルカン半島の全部の国で人気があります。
セブダリンカは、明るくゆっくりとしたテンポと、豊かなハーモニーが特徴です。この音楽は、人を少し悲しい気持ちにさせます。曲の作りがとても複雑で、人の心を動かす力があります。昔から、情熱と心を込めて演奏されています。たくさんの演奏家たちは、古い音楽に自分で考えた新しい方で、もっと今の時代に合うように歌ったり演奏したりしています。
ダミル・イマモビッチさんは、ボスニアの伝統音楽家で、セブダリンカ音楽のシンガーソングライターです。彼は「私が歌うセブダは、詩と音楽が素敵に合わさって、新しい可能性が広がるジャンルだと思います」と言っています。ダミルさんは、2012年に「ダミル・イマモビッチ・セブダ・タクト」というバンドを作りました。2012年のアルバムは、長い間チャートの1位になり、ヨーロッパでベストアルバム賞を取りました。ワールドミュージックのベストアルバム100の中で6位になり、ドイツの音楽評論家からも高く評価されています。彼はボスニアの音楽でとても大切な人です。歌ったり曲を作ったりして、特にセブダ音楽で有名です。
セルビアのビルヤ・クルスティッチさんも、セブダリンカ音楽で有名な人です。彼女は2001年に「ビストリック」というバンドを作り、国の伝統音楽をたくさんの人に知らせました。このバンドはこれまで4枚のアルバムを出しています。彼らは2009年にセルビア音楽で頑張った人への賞をもらい、2015年には映画の音楽で一番いい賞を取りました。
マケドニア生まれのベラ・ジョシフォフスカ=ミロセフスカさんも、伝統音楽は生きていると考えています。彼女は「リュボイナ」という伝統音楽の中でも、とても人気があるバンドのボーカリストです。ベラさんは、2012年に地域の国々が協力する会議が開いたイベントで、バルカン半島のベストボーカリスト12人に選ばれました。「私が歌うと、この地方の古いメロディが変わり、今の時代に合う形になります」と言っています。
昔の人たちの歌を聞くと、とても幸せな気持ちになり、心が元気になります。私は古い音楽やレコードをたくさん聞きました。何度も聞いて、歌を理解して、歌えるように練習しました。伝統の歌の言葉はいつも正直で力強いです。この美しい歌は、私たちの心に直接とどき、五感を満たします。時間が止まったように感じて、とても満足して嬉しくなります。
新しい伝統音楽のグループでは、ザグレブのバンド、カザンが注目されています。2012年に結成し、2018年に初めてのアルバムを出しました。歌手のドニャ・バハティヤレビッチさんは、今の時代の音楽の中で、伝統音楽を新しい方法で表現することが大切だと言っています。
いろいろな考え方がありますが、伝統音楽は、今の時代に合わせて変えたり、新しく考えたりすることで守られると思います。最初は、なぜ伝統音楽に興味を持ったのか、自分でも分かりませんでした。でも、歌がただ美しいだけでなく、自分の中にある本物の気持ちと、誰にでも通じる歌の力を見つけました。それらの歌は、人々が自分の心を見つけることができたから、今まで残っているのです。