この記事は、バルカン地域ちいきの紛争後ふんそうごの社会しゃかいを伝つたえるメディア「バルカン・ディスクルス」に掲載けいさいされたものを、グローバル・ボイスが編集へんしゅうしたものである。

独特どくとくの低音ていおんが魅力みりょくの歌手かしゅイェレナ・ミルシッチが、優やさしく旋律せんりつを歌い上げるうたいあげる。そこに、世界せかいでもトップクラスのアコーディオン奏者そうしゃメリマ・クリュチョが伴奏ばんそうを加くわえる。二人にとって音楽おんがくは天職てんしょくであり、その共演きょうえんは運命うんめいであったという。

二人のアルバム『ルーメ』は、世界せかい各地かくちの音楽おんがくのカバー10曲きょくとオリジナル5曲きょくで構成こうせいされている。オリジナル曲きょくも、ルーマニアやクロアチア、コソボ、そしてセファルディなどの伝統でんとう音楽おんがくから着想ちゃくそうを得えたものが選えらばれた。直感ちょっかんで選えらんだ曲きょくもあれば、慎重しんちょうに議論を重ねてぎろんをかさねて決きめた曲きょくもあった。

ミルシッチは、この選曲せんきょく作業さぎょうを「とても集中しゅうちゅうした素晴すばらしい時間じかんだった」と振り返るふりかえる。それぞれが曲きょくを提案ていあんしたが、アレンジやアルバム全体ぜんたいの構成こうせいにおいて、二人の共演きょうえんに相応しいふさわしいかどうかが絶対ぜったいの条件じょうけんだった。プロデュースはクリュチョが担当たんとうしたが、彼女かのじょは『ルーメ』が見事みごとな共同作業きょうどうさぎょうの成果せいかであると語かたる。

クリュチョは「『ルーメ』というタイトルは愛あいを意味いみします。このアルバムのテーマは、すべて愛あいなのです」と語かたる。

ミルシッチにとっても、このアルバム制作せいさくは音楽おんがくの理解りかいや解釈かいしゃくの面めんで多おおくを学まなぶ貴重きちょうな経験けいけんとなった。

実際じっさいに「ルーメ」という言葉ことばには、世界せかい、生命せいめい、光ひかり、幻まぼろし、恋人こいびと、人間性にんげんせい、そして強つよい絆きずななど、様々さまざまな意味いみが込こめられている。

ミルシッチは次つぎのように語かたる。「私たちは、正確せいかくで美うつくしい歌うたい方かたや技術ぎじゅつを重視じゅうしするあまり、歌うたの解釈かいしゃくの基本きほんである歌詞かしのメッセージを伝つたえることを忘わすれがちです。メリマはその重要性じゅうようせいを教おしえてくれ、私わたしの創作そうさくにおける重要じゅうような部分ぶぶんに気きづかせてくれました。アルバム制作せいさくの全すべてのプロセス、そしてメリマとのライブ演奏えんそうは、何物にも代えがたいなにもにもかえがたい特別とくべつな体験たいけんです」。

ミルシッチの言葉通りことばどおり、二人のアルバムは非常ひじょうに高たかく評価ひょうかされ、多おおくの人々ひとびとに感動かんどうを与あたえた。

バルカン地方ちほうをはじめ、ヨーロッパや米国べいこくでも演奏えんそうの機会きかいを得えた。場所ばしょを問とわず、聴衆ちょうしゅうは二人ふたりの演奏えんそうとエネルギーを称賛しょうさんし、音楽おんがくを通つうじて感動かんどうを分かち合ったわかちあったという。クリュチョが作つくる驚おどろきに満みちた楽曲がっきょくは、特とくに好意的に受け入れられたこういてきにうけいれられた。

二人は、詩人しじんアレクサ・シャンティッチの詩し『スノウフレークス（Pahulje）』に新あらたな命を吹き込んだいのちをふきこんだ。これは、ミルシッチのソロアルバム制作せいさくをクリュチョが申し出てもうしでて、ミルシッチがこれを快諾かいだくしたことがきっかけである。

ミルシッチは「詩しを読よむと、自由じゆうで気ままきままだった子供こども時代じだいの日ひ々が思い出されおもいだされ、美うつくしい記憶きおくとともに故郷こきょうモスタルの街まちが心こころの中なかに甦よみがえりました。そこで、この詩しのために曲きょくとビデオを作つくり、ソロアルバムに収録しゅうろくすることにしたのです」と語かたっている。

クリュチョは、シャンティッチの詩しの視覚的しかくてきな魅力みりょくについて、「彼かれの言葉ことばは一語一語いちごいちごが映像えいぞうのように浮かびうかび、心こころを打うちます。それが私わたしの創作意欲そうさくいよくを刺激しげきし、音楽おんがくのイメージを広ひろげてくれるのです」と述のべている。

また、クリュチョはクロアチアの有名ゆうめいなジャズ演奏えんそう家かと共演きょうえんした作品さくひんで、権威けんいあるポリン賞しょうを受賞じゅしょうしている。彼女かのじょは、音楽おんがく家かからの評価ひょうかもさることながら、故郷こきょうの人々ひとびとが自分じぶんの努力どりょくと作品さくひんを認みとめてくれることを何なにより喜よろこんでいる。

クリュチョの音楽おんがくの源泉げんせんは、イベリア半島はんとうにルーツを持もつユダヤ系けいの人々ひとびとの音楽おんがく「セファルディ」である。その影響えいきょうはアルバム『ルーメ』にも色濃くいろこく感かんじられる。彼女かのじょがこの音楽おんがくに夢中むちゅうになったのは14歳さいの時ときだったという。