戦争せんそうが始はじまると、ニュースはその国くにの戦争せんそうのことだけを伝つたえることがよくあります。しかし、ウクライナには戦争せんそうの他ほかにも、文学ぶんがくや音楽おんがく、美術びじゅつなど、いろいろな文化ぶんかがあります。そこで、ウクライナの詩人しじんで研究者けんきゅうしゃでもあるイリーナ・シュヴァロヴァさんにインタビューをしました。彼女かのじょはオスロに住すんでいて、詩しを書かいたり、翻訳ほんやくをしたりしています。

シュヴァロヴァさんは、イタリアで「ウクライナの詩人しじんは戦争せんそうの他ほかにどんな詩しを書かきますか」と質問しつもんされたことがあります。ウクライナの作家さっかにとって、戦争せんそうについて書かくことはとても大切たいせつです。それは、自分じぶんたちの国くにの大変たいへんな状況じょうきょうを世界せかいに伝つたえるためです。でも、外国がいこくのイベントに行いくと、戦争せんそうについての話はなしだけを期待きたいされることが多おおいです。それは悲かなしいことだと彼女かのじょは言いいます。

彼女かのじょの新あたらしい詩集ししゅう『エンドソングス』は、戦争せんそうで何なにかを失うしなう経験けいけんがテーマです。でも、シュヴァロヴァさんは、人ひとが成長せいちょうすることや、住すむ場所ばしょが変かわることも「失うしなうこと」だと考かんがえています。しかし、外国がいこくの出版社しゅっぱんしゃなどは、このようなテーマにあまり興味きょうみがないようです。でも、読者どくしゃは戦争せんそうの話はなしばかりでは疲つかれてしまいます。戦争せんそうは作品さくひんに影響えいきょうしますが、それが全部ぜんぶではないのです。

シュヴァロヴァさんは作家さっかの他ほかに、大学だいがくでウクライナなどの研究けんきゅうもしています。彼女かのじょは、ポップカルチャー、特とくに音楽おんがくが、戦争せんそうの時ときの人ひと々びとの気持きもちをどう表あらわしているか調しらべています。難むずかしい小説しょうせつを読よまない人ひとでも、ポップソングは3分ぷんで聞きくことができます。だから、YouTubeなどで歌うたを聞きくと、戦争せんそうの中なかで人ひと々びとがどう感かんじているか、よくわかると言いいます。